Vidjeli smo.
Siguran sam da znate za Drevnog po imenu Janus.
Imam informacije koje bi nas mogle odvesti do njegovog tajnog laboratorija.
Napadnuti smo. -Od koga?
Nadao sam se da ćeš mi ti to reći.
Osposobi uređaj u roku od sat vremena,
ili ću ga ubiti.
Jesi li razumio?
Nekako ste pronašli Attero uređaj.
Što?
Zarobljeni smo.
Čekajte, postoji vrlo opasan, i ozbiljan problem s uređajem.
Moramo razgovarati... -Ako snaga nastavi rasti,
Vrata će dostići kritično opterećenje i eksplodirat će.
Svi koji ne trebaju biti ovdje, neka odu na rub Grada.
Nije dovoljno.
Brže. Moramo ih sve maknuti u niže nivoe tornja,
da bi bili sigurni da će svi...
Pukovniče Sheppard, jeste li u redu?
Koliko ih je bilo gore? -Dvojica.
Idem po moje ljude.
Bili su ovdje, kada sam ih napustila.
Ako je eksplozija bila dovoljno vruća,
možda nije ništa ostalo od njih.
Jesi li čula to?
Nismo se uspjeli skloniti.
Jesi li dobro?
-Moje uši...
Mislim da imam nešto stakla u leđima.
Izgubili smo Zvjezdana Vrata, i kontrolnu sobu. To je loše.
Ali, nismo izgubili vas.
A to je dobro.
Sve trupe koje ste zahtijevali su prebačene na brod.
Neka prikupe ostatak ljudi, i odvedu ih
u jedan od hangara.
Obavijesti Košnicu da nas čeka ovdje,
i neka pod nikakvim okolnostima ne aktiviraju hiperpogon.
Jesi li razumio?
Da.
Gdje idemo?
U Atlantis.
Season 5 Episode 11 The Lost Tribe
Pozovi Banksa i njegovu ekipu da naprave
pomoćnu kontrolnu sobu, ispod oštećenih područja.
Već su počeli s tim. Kako si?
Živ sam. To je dovoljno dobro za sada.
Još ne razumijem što se dogodilo.
Vrata su eksplodirala.
To znam.
Ali, zašto?
Ne znam. Gdje je dovraga McKay, kada ga trebaš?
U redu, dakle, uređaj je stvorio specifičnu potprostornu "turbulenciju"
koja je onemogućila Wraithe da pokrenu svoj hiperpogon.
Znam. -Ali, postoji i popratna pojava.
Da, već spomenuto "nepredviđeno". -Sigurno je da to ovdje nije viđeno,
jer nema Zvjezdanih Vrata. -Što želiš reći, Rodney?
Iako je potprostorna turbulencija
zahvatila samo Wraithov hiperpogon,
također je stvorila vrlo opasnu vrstu zračenja, koja...
je uneredila osnovne funkcije Zvjezdanih Vrata.
Zvjezdanih Vrata? Misliš, sva?
Sva Zvjezdana Vrata u Pegazu, da.
A kada si rekao: "uneredilo," na što si mislio?
Kada se Vrata nazovu, energija će u njima rasti sve dok se ne preopterete.
Dakle, hoćeš reći da sve dok ovaj Janusov uređaj radi,
svaki put kada netko nazove Vrata u cijeloj galaksiji...
Ona će eksplodirati.
Milijuni ljudi će umrijeti ako ne ugasimo tu stvar.
U pravo vrijeme, gosp. Woolsey.
Gledajte,
ne znam što to mislite da smo uradili,
ali uvjeravam vas... -Izvedi nas iz hipersvemira.
Još nismo stigli u Atlantis.
Atlantis? -U komunikacijskom smo dometu.
Ne želimo prići preblizu. Izvedi nas.
Nadao sam se da ćete se probuditi da ovo vidite.
Jesmo li funkcionalni?
Da, gospodine. Preusmjerili smo sve Gradske kontrole u ovu sobu.
Bar više nismo slijepi. -Ne, ali smo ozbiljno osakaćeni.
Bez Vrata ili Daedalusa,
nemamo načina doći do M6H-987, ili spasiti Rodneya i dr. Jacksona.
Što ćemo uraditi?
Dajem 5 dolara onome koji smisli kako ćemo kontaktirati Daedalus.
Pukovniče Sheppard?
Imaš ideju?
Ne, ali Daedalus nas poziva na potprostornoj frekvenciji.
Da li se to računa?
Tehnički, to nije tvoja ideja, ali ipak je dobro. Stavi ih na ekran.
Platit ću ti poslije.
Daedalus, lijepo vas je... -Pukovniče Sheppard.
Što se dovraga događa? Gdje je Caldwell?
Bojim se da sam morao njega i posadu smijeniti s dužnosti.
Koliko su blizu? -Ne dovoljno za Jumper.
Ne brinite, voljan sam vratiti ovaj brod i njegovu posadu.
U zamjenu za što?
Aktivirali ste Attero uređaj.
Ugasite ga,
i odmah mi dajte njegovu lokaciju.
Ne znam o čemu govoriš.
To je vrlo lukavo od vas, izvukli ste
moj brod na otvoreno,
tako da biste se sami uvjerili da to funkcionira.
Što to funkcionira? -Moram priznati,
na neki način sam impresioniran.
Bio sam tamo prije 10,000 godina,
kada su ga Drevni prvi put pokušali aktivirati,
ali nisu imali hrabrosti ostaviti ga uključenog,
kada su shvatili koliko
će njihovih dragocjenih Vrata biti uništeno...
i koliko će ljudi biti ubijeno.
Zvuči poput nečega na čemu je Janus radio.
Dajte mi lokaciju uređaja, a kada
ga uništim, vratit ću vam posadu.
Nije to što misliš. Nemamo nikakve veze s tim.
Svaki minut koji prođe,
a vi mi ne kažete gdje je uređaj,
ubit ću jednog člana vaše posade.
Vrijeme počinje sada.
Daj nam trenutak.
Mislim da se ovo ne bi trebalo računati kao minuta.
Mislim, nije rekao ne...
još.
Kakva je šansa... Kako se ta stvar zove?
Attero uređaj.
Kakva je šansa da je ta stvar bila potprostorna veza koju je Rodney otvorio?
M6H-987? Rekao bih velika.
Također je vrlo vjerojatno da su tamo odvedeni.
To mora biti oružje koje je Janus izumio tijekom rata s Wraithima.
Oružje koje raznese Vrata?
Sumnjam da mu je to bila prvotna namjena. Ne izgleda mi kao dobra strategija.
Dakle, ima gadne nuspojave. To je vjerojatno bio razlog zašto su zaustavili proizvodnju.
Što god da su tuđinci uzeli iz laboratorija, to im je omogućilo da ga ponovno aktiviraju.
Što god da jest, Todd je prilično odlučan da ga zaustavi,
toliko da je riskirao zauzeti Daedalusa.
Ali, ne smijemo mu dati adresu.
Uništit će sve što mu bude na putu, uključujući Rodneya i dr. Jackson.
Johne, nemamo izbora.
Naš štit je bio dovoljan da nas zaštiti od eksplozije,
ali ako se ovo dogodi na drugim svjetovima,
moglo bi ubiti milijune.
Vrati ih.
Hvala Bogu.
Mi ne stojimo iza ovog.
Dobro.
Čekaj! Čekaj! Rekao sam, mi nismo oni koji stoje iza ovog,
ali možda imamo ono što trebate.
Atlantis je jučer bio napadnut od rase koju prije nismo susreli.
Ukrali su jedan uređaj tehnologije Drevnih.
Mislimo da bi to mogao biti sastavni dio tog Attero uređaja.
Uspjeli smo ih pratiti.
Dođite ovdje, pokupite me, i ja ću vas osobno odvesti.
I dati vam priliku da mi uništite hiperpogon
s vašim dronovima? Mislim da ne.
Zašto bih to uradio?
Vi ste sada jedni od rijetkih u galaksiji
koji imaju brod, i omogućava vam da se nosite s ovim problemom.
I pobrinut ću se da ostane tako.
Dajte nam koordinate,
ili ću se nahraniti
gosp. Woolseyem pred vašim očima!
Daj mu ih.
Imamo koordinate.
Bit ćemo u vezi.
Zbilja misliš da će to uspjeti? -Imaš li bolju ideju?
Mi smo na svemirskom brodu.
Ta vrata su napravljena da budu nepropusna.
To znači da čak ni zrak ne može proći.
Kako misliš da ćeš onda ti? -Ja sam puno veći od zraka.
Da... to sam ti htjela i naglasiti.
Vidiš?
Jesi li dobro?
U redu. Hajdemo. -Čekaj.
Kakav nam je plan? Gdje idemo?
Idemo do ljestvi,
a onda dva kata niže do pogonske prostorije.
Zatim ćemo onesposobiti brod.
Ti znaš kako sve to uraditi?
Da. Zar ti ne znaš?
Ne baš.
Gledaj i uči.
Potprostorni prozor se otvara.
Misliš da je Todd promijenio mišljenje?
Možda je shvatio koliko smo nemoćni.
Netko nas zove. -Spoji nas.
Moje ime je Katana Labrea. Ja sam Putnik.
Larrin me je poslala.
Je li sve u redu?
Ne, zapravo, nije.
Larrin se nadala da ćete nam moći objasniti zašto sva Vrata eksplodiraju.
Ti. Pođi za mnom.
Ja? Zašto?
Obojica ćemo ići. Nema potrebe za tim. -Ne.
Pretpostavljam da je tvoj red za fitnes sobu.
Točno.
Sretno.
Također.
To je bila prva kolonija koju smo izgradili na površini planeta,
nakon stotina generacija.
Sravnjena je sa zemljom u trenutku.
Bila sam u orbiti kada se to dogodilo.
Eksplozija se vidjela iz svemira.
Nikad nisam vidjela nešto tako snažno.
Vrata su napravljena od naquadahe.
Kada postanu nestabilna, veličina eksplozije je nezamisliva.
Izgubili smo 3,000 ljudi
i dva broda,
uključujući brod Drevnih.
Larrin je htjela doći osobno, ali... -Ne, siguran sam da ima puno posla.
Gledaj, ti tuđinci, ili što već jesu,
uzeli su naša dva čovjeka za taoce. Moramo ih zaustaviti.
Imamo koordinate, ali... nemamo brod.
Znači da sam došla na vrijeme. -To sam htio čuti.
Zelenka, ideš sa mnom.
Teyla, trebam te ovdje, dobro? Kada Todd završi,
ništa ga neće spriječiti da napadne Atlantis.
Trebam nekoga kome mogu vjerovati da vodi ovo mjesto.
Sretno.
Zaključala sam vrata.
Ovo neće dugo trajati. -Što trebamo uraditi?
Ući u glavne sustave i onesposobiti ih jednog po jednog?
To je jedan od načina.
Moramo ih zaštititi, inače će ih ponovno pokrenuti.
Imaš li nekakvu šifru,
tako da budemo sigurni da ih ne mogu probiti?
Ne.
Na što si onda mislio?
Izašli smo iz hipersvemira. -Da, vidim.
Zašto? -Nisam siguran.
Izgleda da računalo misli da je to zbog oštećenja iz bitke.
Pošalji trupe u pogonsku sobu.
Netko je sabotirao brod.
Što to radiš?
Onesposobljavam brod.
Ne možeš uništavati važne sustave samo tako!
Što ako uništiš sustav za održavanje života?
Ne brini. Sustav za održavanje života je u onoj ladici.
Prilično sam siguran da jest.
U redu, izašli smo iz hipersvemira. Dovoljno je. Hajdemo.
Želio si razgovarati sa mnom?
Ti si vođa?
Moraš odmah isključiti uređaj.
Ne, neću.
Gledaj, razumijem da želiš uništiti Wraithe.
Zbilja. Ali, to nije dobar način.
Ne slažem se.
Ne znam da li si svjestan,
ali taj uređaj ima vrlo ozbiljne nuspojave.
On čini da Vrata eksplodiraju kada ih se aktivira.
Mi ne koristimo Vrata.
U redu.
Ali, puno drugih ljudi ih koristi.
To nas ne zanima.
Dakle, pustit ćete da umru, milijuni ljudi, u cijeloj galaksiji?
Niste ništa bolji od Wraitha. -Možda. Ali, nismo imali izbora.
Zašto?
Naš planet umire. Nije više pogodan za nas.
Po prvi put nakon puno generacija,
prisiljeni smo da krenemo opet u galaksiju,
galaksiju koju kontroliraju Wraithi.
Ako mi ne uništimo njih, oni će nas.
Tako mora biti.
Ispred nas su. Kada dođu do tog planeta, upotrijebit će sve što imaju.
Vjeruj mi, neće ih biti briga za usputnu štetu.
Jedina šansa da spasimo naše prijatelje je da dođemo tamo prvi.
Želiš brzinu? Došao si na pravo mjesto.
Ovo je tvoja pogonska soba?
Tako je.
Možda ne izgleda baš nešto, ali vjeruj mi,
brži smo od bilo čega u našoj floti.
Mila?
Bog.
Ovo je pukovnik Sheppard i dr. Zelenka.
Oni su iz Atlantisa. Mila je naš glavni strojar.
Pa, ona nema više od 16 godina. -15, zapravo.
Radi na brodovima od svoje četvrte godine.
Moramo doći na naš cilj što je prije moguće.
Želim da uradiš sve što možeš da pojačaš hiperpogon.
Nema problema.
Znaš, Zelenka zna ponešto o hiperpogonima.
Siguran sam da će biti sretan da ti pomogne.
Tko zna, možda nešto i naučiš.
Šteta je velika. Započnite s popravcima.
Dok god je Attero uređaj aktivan,
naš Savez dolazi u pitanje.
Mislim da je netko od posade izbjegao zarobljavanje.
Tvoja sloboda je postala smetnja.
Odmah se predaj, ili ćemo početi ubijati tvoje prijatelje,
jednog po jednog.
Imaš tri minute. -Blefira.
Ne, ne blefira. -Gdje ideš?
Predat ću se. -Ne, nećeš.
Počet će ubijati ljude. -Ubit će tebe.
Nadam se da neće.
Moramo se naoružati, osloboditi ljude, i preuzeti ovaj brod.
Točno. Ja ću se predati, a on će misliti da nas ima sve.
To će ti dati nešto vremena da uradiš ono što moraš.
Ne. Neću ti to dopustiti. -Ronone, slušaj me...
Jennifer, ne.
U redu.
U pravu si.
U redu.
Idemo.
Ionako smo skoro došli.
Govorimo o umiranju milijuna ljudi.
Kako možeš biti tako bezosjećajan?
I čega se to bojiš? Zašto si još u tom borbenom oklopu?
Ne mogu te ozlijediti.
Znam da nisi ljudsko biće. Definitivno nisi Wraith.
A da si Drevni, ne bi trebao pomoć za aktiviranje uređaja.
Što si ti?
Ti si Asgard.
Susreo si našu vrstu prije?
Ne, ne samo susreo. Radio sam s njima,
čak sam par njih zvao prijateljima.
Uistinu.
Naravno, Asgardi koje sam poznavao su bili plemenita rasa,
koji su pomagali ljudskoj populaciji u mojoj galaksiji.
A gdje su sada?
Mrtvi su.
Ali, mi s tim nemamo nikakve veze. -Jesi li siguran?
Oni su bili klonovi...
Kopije, kopija od kopija, i tako generacijama,
na kraju su pretrpjeli nepovratnu genetsku degradaciju.
Ali, ti to već vjerojatno znaš. -Naravno,
zato što smo i mi klonovi,
i imamo iste probleme.
A ipak, još uvijek smo vrlo živi.
Znači, riješili ste problem? -Ne u potpunosti.
Ali, kada smo proveli naše istraživanje bez miješanja,
napravili smo značajan napredak.
Istraživanje na ljudima...
Jer je naša fiziologija slična onoj koju ste vi prije imali.
Točno.
Povlačim svoju izjavu. Upoznao sam Asgarda poput tebe.
Njegovo ime je bilo Loki,
i on je eksperimentirao na ljudima,
dok ga nisu uhvatili
i priveli pravdi Asgardskom Visokom Vijeću.
Jer nisu vjerovali da cilj opravdava sredstvo.
Tako je.
I pogledaj dokle ih je to dovelo.
Kako ide? -Pa...
Radi to ponekad. Neka ti to ne smeta.
Ono što radimo ovdje, nije sigurno. -Što je još novo?
Ona gura ovaj brod preko svih granica.
To smo i tražili od nje, zar ne?
Ako ne uspijemo vratiti Rodneya i Dannyja prije nego Todd dođe ovdje, izgubljeni su.
Ovo je najprimitivniji hiperpogon koji sam ikada susreo.
Zakrpan je s komponentama koji ne odgovaraju sustavu.
Mora da je pametna kada je uspjela sastaviti hiperpogon
s neodgovarajućim komponentama. -Preopteretit će ga.
Jednom kada izađe iz hipersvemira, velika je mogućnost
da više nećemo moći upaliti pogon.
Brinut ćemo se o tome kada stignemo tamo.
Što je to?
Upozorenje za zračenje.
Detektor je malo preosjetljiv.
Ne trebamo se brinuti.
Moram se vratiti na most. Nastavi s poslom.
Došli smo u ovu galaksiju tijekom rata.
Dok su Drevni i Wraithi bili zauzeti, mi smo bili slobodni izvoditi naše eksperimente.
Nažalost, neprijateljstva su prestala prije nego smo mislili,
i to s neočekivanim rezultatom.
Kladili ste se na Drevne.
Možda bi vas pokušali osvojiti, ali bar vas ne bi
istrijebili.
Wraith ne toleriraju prisutnost napredne tehnologije,
osim svoje.
Prije nego smo shvatili što se događa, bili smo napadnuti.
Izgubili smo naše intergalaktičke brodove odmah u prvoj bici,
a nismo imali sredstava da ih izgradimo još.
Kako ste onda preživjeli?
Nismo imali izbora nego da napustimo naša naselja,
i povučemo se na mjesto gdje nas Wraithi neće tražiti,
na planet s otrovnom atmosferom.
To... zvuči zgodno.
Ispočetka je bilo podnošljivo.
Mogli smo preživjeti upotrebljavajući jednostavne aparate za disanje.
Ali eonima poslije, okolina je postala tako nepodnošljiva
da nas čak i naši oklopi nisu mogli zaštititi.
Pa ste riskirali povratak u galaksiju, kada ste naišli na ovo mjesto.
Znali smo da su ga izgradili Drevni, i zašto,
ali nismo ga uspjeli aktivirati dok vi niste stigli.
Slušaj, žao mi je
što ste zarobljeni na otrovnom planetu već 10,000 godina.
Zbilja mi je žao. Siguran sam da je to užasno.
Ali, to ne opravdava ovo što radite.
Moj narod umire.
Činjenica je, kao što si nam rekao, da više nema naše braće,
jedine pomoći koje smo imali.
Ako ovo ne uradimo, naša cijela civilizacija,
stotine tisuća godina povijesti,
će biti izbrisani zauvijek.
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
Dr. Keller.
Vi ste saboter?
Točno.
Gdje je vaše oružje?
Moje oružje? -Da.
Ono koje ste upotrijebili da uništite ladice s kristalima.
Riješila sam ga se.
Zbilja mislite da sam željela završiti u vašim rukama?
Glupo od vas da me vidite kao neprijatelja.
Zbilja? Zbog čega?
Ja sam na zadatku koji mi je dao vaš pukovnik Sheppard.
Duboko sumnjam u to.
To je duga priča, ali on je zahtijevao
da neutraliziramo vrlo opasnu metu.
Zašto ste onda zauzeli brod? Zašto ste napali našu posadu?
Kao što sam rekao, to je duga priča.
Zadatak je, s druge strane, vrlo ograničen s vremenom,
a vi ste prouzročili naše zaostajanje.
Hiperpogon, naoružanje, štitovi...
sve je izvan funkcije.
Zbilja šteta. -I jest,
ako uzmemo u obzir da bi stotine tisuća ljudi
moglo umrijeti zbog toga.
Mislim da bi to moglo biti veliko breme za vas u budućnosti.
O čemu to govorite?
Hiperpogon se vraća u funkciju.
A oružje?
Nepovratno izgubljeno. Nemamo više koristi od njega.
Znači da nećete uspjeti završiti svoj zadatak.
Pronaći ćemo način.
Vrati nas u hipersvemir,
a nju odvedi kod drugih.
Jesi li dobro?
Mislio sam da si bivši. -U redu sam.
Mene trebaju. Ti si potrošna roba.
Shvatio sam... -Da, shvaćam što si mislio pod "bivši".
Što su htjeli? -Razgovarati.
Kako je prošlo? -Oni su Asgardi.
Pravi? -Da,
frakcija koja se odvojila od momaka koje smo poznavali tisućama godina.
Oni su u onim odijelima. -Tko bi to očekivao.
Izgleda da nisu ljubitelji Wraitha. -Hoće li ugasiti uređaj?
Ne. -Onda me nije briga.
Dok je ta stvar upaljena, milijuni ljudi bi mogli umrijeti.
Osim toga, mislim da sam pronašao način da izađemo odavde.
Zbilja?
Ovo je postrojenje Drevnih,
a Rodney McKay zna neke stvari o postrojenjima Drevnih.
Dokazano je, da je obraćanje sebi
u trećem licu znak mentalne nestabilnosti.
Mentalno nestabilan poput lisice!
Dakle, evo plana.
Raznijet ću osigurač detektora vatre.
Sustav će se odjednom ugasiti, pretpostavljajući da je u pitanju požar,
detektirat će znakove života, i otvorit će vrata zbog sigurnosti.
Odlično.
Dobro je što su te vratili, pretpostavljajući da si mrtav, htio sam otići.
Baš sam sretan. -Da, nema na čemu.
Što ćemo sada? -Moramo ugasiti uređaj.
Kako ćemo to uraditi? -Improvizirat ćemo.
Dobro.
Todd te nije ubio.
Ne, ali si me ti skoro ubio.
Nikada nisam pucala iz ovog izvan streljane.
Bila si odlična.
Ronone. Odličan posao. -Još nije gotovo.
Oružarnica je dolje niz hodnik. Trebamo svakoga tko je dostupan.
Vratit ćemo ovaj brod natrag.
U redu. Moramo doći do sobe s uređajem.
Puna je vojske. -Diverzija.
Slušam te pažljivo. -Idemo do postaje za prijenos energije,
i napravit ćemo veliku eksploziju. -Nikada nisam znao
kako ću napraviti dobru diverziju. -Što?
Želiš isprazniti sobu s uređajem od loših momaka, zar ne?
Zašto misliš da će ljudi, kada čuju veliku eksploziju, potrčati prema njoj?
Ja bih to uradio. -Odustajem.
Oprosti. Ja sam dobra osoba.
Ja bih pokušao spasiti ljude iz vatre, saznati što se događa.
A ja bih naredio još čuvara za sobu u koju ne želiš da netko uđe.
Diverzije eksplozijom su sami temelj diverzija.
Nemaš boljih ideja? -Nemam boljih ideja, da.
Bože. Molim vas, nemojte me ubiti. Trebate me. Nas, nas. Trebate nas.
Uređaj treba stalno nadziranje. Ja sam jedini koji može...
Zbog čega pričam o ubijanju? Vi niste nasilni. Možda ste nas omamljivali...
više nego što nam se sviđalo, ali... -Njihova odijela.
Da, odijela u kojima je jedna od najpametnijih rasa ikada.
Oduvijek sam bio obožavatelj Asgarda.
Neki od mojih najboljih prijatelja su Asgardi... -To su prazna odijela.
Vidiš?
Da. Znam. Ja sam... -Ti si...
Da, nije važno.
Znaš, koliko ja mogu reći,
unutrašnjost odijela se formira po onome tko je u njima.
Jedna veličina za sve...
Jesi li siguran da si to shvatio?
Letio sam u puno kompliciranijim pticama.
Iznenađen sam da Larrin nije ništa rekla.
Larrin ti se nikada ne bi obratila do danas.
Zbilja? Nikada, ha?
Nikada.
Izaći ćemo iz hipersvemira. Pripremite se.
Vidiš, znao sam da će se ovo dogoditi.
Pregorjeli smo. -A ipak smo došli ovdje, zar ne?
Ima li znakova Daedalusa?
Ne. Izgleda da smo ih pobijedili.
To je prva dobra vijest danas.
Čekaj,
približavaju se dva broda. Digni štitove.
Pucaj po volji.
Manevri za izbjegavanje bi dobro došli. -Radim na tome.
Čisto! Kako to da još nismo nabasali ni na jednog od njih?
Imam loš osjećaj u vezi ovog.
Učini skeniranje životnih signala, saznaj gdje su.
Imam grupu znakova života u drugom pristaništu za 302.
Povukli su se na njihov brod. Još uvijek je u pristaništu.
Zašto?
Vidjeli su da smo naoružani? Nisu htjeli riskirati borbu?
To ne sliči na Todda. Provjerit ću.
Izvedi nas iz hipersvemira.
Što je?
Zaključali su nam kontrolu letenja. -Možeš li nas ubaciti?
Trebat ću vremena.
Što je planirao?
U redu, koliko treba vremena za gašenje uređaja?
Pet minuta.
U redu. Ti pazi...
Ma daj! -Što? Što je sad?
Nešto ih je preplašilo. -Zašto?
Osim razbijanja koda da bi ušao u ovo...
Ali ti to možeš uraditi. -Čas posla,
ali ne možeš upravljati ovim strojem ako nemaš kontrolni ključ.
Ona stvar koju su ukrali iz Janusovog laboratorija.
Uzeli su je.
Jedan je gotov, ostao je još jedan.
Hvatam treći brod.
Divno.
To je bilo blizu. Otišao je u hipersvemir.
Što? -Čekaj,
otvara se još jedan prozor. -Vraćaju se na nas.
Kakva je to taktika?
Malo je dalje, negdje u blizini planeta.
Čekaj... to je Daedalus.
Javi im se. Trebat će nam pomoć.
Pukovniče Sheppard? -Baš sam iznenađen što vas vidim.
Također.
Ja sam na...
Ja sam na brodu Putnika. Napali smo neprijatelja.
Jeste li vratili kontrolu nad Daedalusom? Trebat će nam pomoć.
Todd nam ga je predao bez borbe.
Ali nam je zaključao kontrole i povukao se u jedan od pristaništa za 302.
Zašto bi dovraga to uradio?
Mora uništiti to mjesto.
Gosp. Woolsey? -Što je, Marks?
Čim smo izašli iz hipersvemira, uspio sam ubaciti program u sustav.
Hoćeš reći... -Naši glavni skeneri su locirali postrojenje
i odmah su usmjerili sustav za navođenje prema njemu.
Vodi nas prema Attero uređaju.
Kako bilo...
programiran je da se srušimo na postrojenje.
Tako će ga uništiti, zabijajući nas u postrojenje.
Možemo li isključiti energiju u postrojenju?
Bez te komponente mogu samo ugasiti svjetla u prostoriji.
Moramo nešto uraditi.
Čekaj trenutak.
Ova odijela su dizajnirana da štite od opasnog okoliša?
Tehnički, da.
Onda imam zbilja užasnu ideju.
Ne misliš valjda na ono, što ja mislim da misliš?!
Zračenje će biti prilično visoko.
Da ne spominjem električna pražnjenja koja izgledaju prilično neugodno, ali...
Antena ima kontrolni kristal. Ako bi ga ručno izvadili...
Šanse su 50-50 da dođemo do nje.
Ja bih rekao 30-70, ali nemam bolju ideju,
a odijela, ona bi nas trebala zaštititi.
Onesposobili smo brodsko naoružanje.
Jeste? -Da, Ronon je to uradio.
Nisu imali drugog izbora. Zabijanje u postrojenje s brodom
je jedini način da to urade.
I ubiti nas usput. -Ne bih rekla da se brinuo zbog nas.
Upravo su izbacili pritisak iz pristaništa s 302.
Jesi li spreman? -Završimo s ovim.
Znaš da ne moramo obojica ući unutra.
Kada pogineš od onih pražnjenja,
netko će morati završiti posao, dakle...
Baš lijep razgovor. Hvala.
Prilično sam siguran da trebamo izbjegavati dodir s ovim.
Hvala, treneru.
Što čekaš?
Moram izvući pravoga, inače će antena eksplodirati.
Požuri.
Ali, izvuci pravog.
Za koliko će Daedalus udariti u površinu?
Za minutu, najviše. Koliko je ljudi na brodu?
Nekoliko stotina.
Imam ideju, ali ćeš mi morati vjerovati.
U redu.
Upali hiperpogon za 30 sekundi. Morat ćemo napraviti mali skok.
Nemoguće. -Nema problema.
Možeš ti to, Marks.
Svi računamo na tebe.
Skoro ga imam.
Ulazimo u atmosferu.
Sve ili ništa.
Što se dogodilo?
Nema na čemu. -Što ste uradili?
Otvorio sam potprostorni prozor dovoljno velik za oba broda.
Prošli smo kroz planet.
Imam ga!
Ušao sam. Imamo kontrolu nad brodom.
I to ni trenutak prekasno.
Našli su nas ponovno. -Daj im sve što imamo.
Dobro si, dobro si.
Opet krivo.
Jesi li ga isključio?
Jesam... jesmo... jesi.
Gdje te boli?
Svugdje.
Pretpostavljam da u blizini nema bolnice?
Prilično sam siguran da smo sami.
Odlično.
Gledajući sa svjetlije strane, bit ćemo mrtvi od dehidracije za 5 dana,
pa me nećeš morati trpjeti još dugo.
Prilično sam sređen, Rodney.
Mislim da neću toliko izdržati.
Znam da tako ne izgleda,
ali želim da znaš da te zbilja cij...
Hvala Bogu. -Drago mi je da vidim vas dvojicu.
Prilično je ozlijeđen.
To vam je sasvim novi izgled.
Znate mene, funkcionalnost prije mode.
Da li je uređaj još aktivan? -Ne bez ovog.
To je glavni kontrolni kristal postrojenja.
To mi nije dovoljno.
Imamo doktore McKaya i Jacksona. Naše naoružanje još nije u funkciji.
Molim vas, pobrinite se da više nemamo posla s tim Attero uređajem.
Zaključala sam koordinate. -Otvaram vatru.
Sravnjeno.
Odlično.
Idemo kući. -Hoće li me netko otkopčati?
Potražit ću otvarač za konzerve.
Zelenka je pomogao popraviti brod. Ubrzo će biti spreman za let.
Što nakon toga?
Sagradit ćemo novo naselje, pretpostavljam.
Lijepo je to čuti.
Reci Larrin da ću pomoći sa svim što treba.
Hvala ti. Čut ćemo se.
Da. Siguran sam da hoćemo.
Reci Larrin da ne treba čekati novu galaktičku opasnost da svrati.
Više mi se sviđa kada moji prijatelji ne trebaju umrijeti.
Larrin to nije rekla.
Vidiš, ona ipak priča o meni!
Stalno.
Što govori?
Što, čak ni nagovještaj?
Jesi li završila za danas?
Dr. Cole je preuzeo moju smjenu.
Želiš li nešto pojesti?
Slušaj,
zbilja mi je drago što si pošao na zadatak.
Bez tebe, mi bi...
vjerojatno bili mrtvi.
Ali...
želim biti jasna,
jer,
želim da znaš, da sam ja...
zainteresirana za nekog drugog.
Pa?
Nisam ti htjela dati krivi...
Nisi. Samo sam htio nešto pojesti.
Dobro, jer sam pomislila...
Pa, bila si u krivu.
Želiš li još uvijek otići...
Ne. Vjerojatno bih trebao...
Trebao bih otići.
Kako si?
Boli me kada jedem i ovaj sladoled. -Onda ga ne jedi.
Hvala, Groucho.
Nije da ne cijenim posjete,
zar ne bi trebao smisliti način da spriječiš Asgarde da opet probiju štit?
Korak sam ispred tebe. To se više neće dogoditi.
Odlično.
Ne misliš valjda da će nas opet napasti?
Nisam siguran,
ali uništili smo im plan koji su imali. Možda su nam zamjerili.
Nadajmo se da nisu.
Neću biti tu da to vidim. -Čuo sam da te vraćaju natrag.
Da, izgleda da će ovo biti dugotrajan oporavak.
Landry bi htio da to uradim tamo, umjesto ovdje, dakle...
Daedalus je pokupio druga Vrata,
i moja ekipa ih sastavlja, pa ćeš vrlo brzo otići kući.
To je odlično. To je odlično.
Da. Dakle...
Bilo je...
jedinstveno. -Da, bilo je. Naravno.
Ali, želim ti zahvaliti za...
to što si rekao da me cijeniš, kada si mislio da ću umrijeti.
Molim? Nisam to rekao. -Jesi. Rekao si nešto poput...
"Znam da to tako ne izgleda, ali ja te zbilja poštujem.",
i to mi puno znači.
Mislim da nisam uspio završiti tu rečenicu.
Kako bi je drukčije završio? -Mogao sam reći "žalim."
Mogao sam reći da žalim što si bio ovdje,
jer ništa od ovoga se ne bi dogodilo...
inače.
Znači, komplimente možeš dati samo onima koji umiru?
To je nešto na čemu radim.
Želiš li probati nešto od ovoga?
Pomfrit.
Navali, uzmi...
Preveo: ZKARLOV Popravio: STrider, "B3S SubTranslator"-om i hrOCR skriptom za "Subtitle Workshop"